Mediation is an effective way to resolve family law disputes, but certain common mistakes can derail the process.