Divorce doesn’t have to be a courtroom battle. For many couples, parting ways can mark the end of one chapter—without starting a war.